Breakdown of Auglýsingin er í glugganum á búðinni.
vera
to be
búðin
the shop
glugginn
the window
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Auglýsingin er í glugganum á búðinni.
Why does the sentence use á búðinni instead of a compound word for "shop window"?
While you could use a compound word like búðargluggi, it is very common in Icelandic to express a "part of a whole" using the preposition á (on). It is phrased literally as "the window on the shop."
In English we just say "in the shop window," but here both nouns have a definite "the" ending (glugganum and búðinni). Why?
When linking two nouns with a preposition to show a relationship, like a window belonging to a shop, Icelandic typically puts both nouns in the definite form. You are talking about a specific window on a specific shop.
Both í and á can take either the accusative or dative case. How do we know to use the dative case here?
Both prepositions govern the dative case when describing a stationary location (where something is). If the sentence described movement towards a destination, they would take the accusative. Since the advertisement is resting in the window, dative is used.
What happens to the word gluggi (window) to make it glugganum?
Gluggi is a weak masculine noun. In the dative case, the word itself changes to glugga. To say "the window," you add the masculine dative definite suffix -num, resulting in glugganum.
Does the feminine noun búð change in the dative case?