Breakdown of Hvort hvílum við á eftirlitsstöðinni eða hlaupum í hríðinni?
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
hlaupa
to run
eða
or
hvort
whether
hvíla
to rest
eftirlitsstöðin
the checkpoint
hríðin
the snowstorm
Questions & Answers about Hvort hvílum við á eftirlitsstöðinni eða hlaupum í hríðinni?
Why does the sentence start with hvort instead of just asking hvílum við?
In Icelandic, when asking a direct either/or question, it is very common to start the sentence with hvort (which / whether). It acts as a clear signal that a choice between two options linked by eða (or) is coming, much like saying 'Which is it:' before a question in English.
The current lesson focuses on time periods with um + accusative, like um hríð (for a while). Why is hríðinni used here with í + dative?
The feminine noun hríð originally means a snowstorm or severe weather, which is how it is used here (í hríðinni translates to 'in the snowstorm'). Because it describes the physical environment where the running happens, the preposition í dictates the dative case. Its secondary meaning as a 'period of time' is what you see in temporal phrases like um hríð, where the preposition um dictates the accusative case.
How does the compound word eftirlitsstöðinni break down, and why is it in the dative case?
It is made of eftirlit (supervision or inspection) and stöð (station), plus the feminine dative definite article -inni. The preposition á triggers the dative case here because it describes a static location (resting AT the checkpoint) rather than physical movement towards a destination.
Could we use the middle voice hvílumst here instead of the active voice hvílum?
Yes, both við hvílum and við hvílumst can translate to 'we rest' and are largely interchangeable in this context. The active form hvíla often takes an object (like resting a specific body part), but when used without an object as it is in this sentence, it simply means to take a rest, just like the middle voice.
Learn Hvort hvílum við á eftirlitsstöðinni eða hlaupum í hríðinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free