Word
Bræðurnir eru ólíkir í öllu.
Meaning
The brothers are different in everything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bræðurnir eru ólíkir í öllu.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
bróðirinn
the brother
allur
all / everything / everyone
Questions & Answers about Bræðurnir eru ólíkir í öllu.
Does the adjective ólíkur always use the preposition í?
Not always! When you want to say people are different in or regarding a certain trait, you use ólíkur í followed by the dative case, as seen here with í öllu. However, if you want to say someone is unlike someone else, ólíkur takes the dative case directly without a preposition. For example: Hann er ólíkur bróður sínum (He is unlike his brother).
Why does the preposition í trigger the dative case here?
Adjectives paired with í to describe being a certain way in or at something (like ólíkur í for 'different in' or góður í for 'good at') describe a static characteristic or state. Because there is no physical motion or change of state involved, the preposition í takes the dative case.
Isn't the Icelandic word for 'everything' allt? Why is it öllu here?
You are thinking of the nominative and accusative form, allt. Because the preposition í requires the dative case in this phrase, you must use the dative, neuter, singular form of the pronoun allur (all/everything), which is öllu.
Why does the adjective ólíkur end in -ir?