Breakdown of Mér er illt í hnénu.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hnéð
the knee
illt
unwell, painful (as in "my ... hurts")
Questions & Answers about Mér er illt í hnénu.
Why does this sentence start with Mér instead of Ég?
In Icelandic, physical sensations and pain are often expressed using the dative case. Instead of saying "I hurt" or "my knee hurts," the structure literally translates to "To me is painful in the knee." Therefore, the pronoun ég (I) becomes the dative mér (to me).
What does illt literally mean here?
Why is it hnénu (the knee) and not "mitt hné" (my knee)?
When talking about body parts, Icelandic almost always uses the definite article ("the knee") instead of a possessive word ("my knee") as long as it's clear whose body part it is. Because the sentence starts with Mér, it is already obvious that you are talking about your own knee.
What case is hnénu in, and why?
Hnénu is in the dative case. The preposition í (in) takes the dative case when it describes a stationary location, like where a pain is located in the body. The ending -nu shows that it is the definite ("the") form of a neuter noun in the dative case.
Learn Mér er illt í hnénu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free