Breakdown of Brúsinn er í fötunni við hliðina á kústinum.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
við hliðina á
next to (+ Dative)
kústurinn
the broom
fatan
the bucket
brúsinn
the jug
Questions & Answers about Brúsinn er í fötunni við hliðina á kústinum.
Why does the word for bucket change from fata to fötunni?
This involves two steps. First, the preposition í indicates a stationary location, which requires the dative case. The feminine noun fata becomes fötu in the dative, triggering a U-shift that changes the first a to ö. Then, adding the dative feminine definite article -nni gives us fötunni.
The phrase við hliðina á means "next to." How is this phrase built?
It literally translates to "by the side of." It starts with the preposition við, which takes the accusative case here, turning the feminine noun hlið (side) into its definite form hliðina. The phrase ends with the preposition á, which acts as the trigger for the case of the following noun.
Why is the broom (kústur) in the dative case here as kústinum?
The case is controlled by the á at the end of the phrase við hliðina á. Because it describes a fixed position, á requires the dative case. The masculine noun kústur becomes kústi in the dative, and attaching the masculine dative definite article -num makes it kústinum.
This lesson covers movable particles. Can I move á to the end of the sentence?
No, you cannot. Unlike phrasal verbs where a particle might move after an object pronoun, við hliðina á is a fixed complex preposition. It is not a phrasal verb, so it must stay together in this exact sequence right before the noun it governs.
Learn Brúsinn er í fötunni við hliðina á kústinum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free