Word
Við eigum von á barni í vor.
Meaning
We are expecting a baby in the spring.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við eigum von á barni í vor.
barnið
the child
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vorið
the spring
Questions & Answers about Við eigum von á barni í vor.
This lesson is about "eiga eftir að", but this sentence uses "eiga von á". Are they related?
They both use the verb eiga (to have/own), but they are different idioms. While eiga eftir að means you have yet to do something (a pending action), eiga von á means "to expect" (literally "to own hope of").
Why is the word for baby (barni) in the dative case here?
The phrase eiga von á requires the preposition á, which governs the dative case in this expression. So the neuter noun barn takes its dative ending and becomes barni.
Does the word von just mean "expectation"?
Von usually means "hope", but in this context it means "expectation". The whole phrase eiga von á is the standard way to say you are expecting a baby, a visitor, or even a package in the mail.
Why do we say í vor instead of adding the definite article like í vorinu?
When talking about something happening in a specific season (like "this spring" or "in the spring"), Icelandic uses í followed by the indefinite accusative form of the season. So you say í vor, just like you would say í sumar (in the summer) or í haust (in the autumn).