Word
Tillitslaust fólk ryðst í troðningnum og truflar mann.
Meaning
Inconsiderate people push their way in the crush and disturb one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tillitslaust fólk ryðst í troðningnum og truflar mann.
og
and
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
trufla
to disturb
fólkið
the people
Questions & Answers about Tillitslaust fólk ryðst í troðningnum og truflar mann.
Why do we use mann at the end of the sentence instead of maður?
Mann is the accusative form of the impersonal pronoun maður (meaning one or generic you). It is in the accusative case here because it is the direct object of the verb trufla (to disturb), which always takes the accusative.
The verb ryðst ends in -st. What is its base form and how does the meaning change here?
The active infinitive is ryðja, which usually means to clear something, like clearing snow or a path. Adding the -st ending creates the middle voice verb ryðjast, which translates to pushing, shoving, or forcing one's way through a crowd.
Why does the adjective tillitslaust end in -t?
It modifies fólk (people). Even though it refers to a group of individuals in English, fólk is grammatically a neuter singular noun in Icelandic. Therefore, the adjective takes the neuter singular nominative ending -t.
Why is troðningnum in the dative case after í?
The preposition í governs the dative here because the action of pushing and shoving is happening completely within the crush of people. If the sentence meant they were moving into the crowd from the outside, í would take the accusative case to show the change in location.