Þið keyrið í sömu áttina á morgun.

From Lesson 254:The same (sami)·Icelandic

Questions & Answers about Þið keyrið í sömu áttina á morgun.

Why does the noun áttina have the definite article attached after sömu?
In Icelandic, the identity determiner sami (the same) usually requires the noun that follows it to be definite. Even though in English we just say 'the same direction', in Icelandic you attach the definite article to the noun, effectively saying 'the same the-direction' (sömu áttina).
How does the word sami decline to become sömu in this sentence?
The word sami always uses weak declension endings. The noun it modifies, átt (direction), is feminine. Because the preposition í is triggering the accusative case for direction here, we need the feminine accusative weak form of sami, which is sömu.
Why does the preposition í trigger the accusative case for sömu áttina rather than the dative?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement or an action directed along a path. Since driving in a certain direction implies motion and a trajectory, it takes the accusative. If í were used to describe a static location (just being somewhere), it would take the dative.
The English translation says 'will drive', but isn't keyrið in the present tense?
Yes, keyrið is the present tense form. Icelandic does not have a dedicated future tense built into its verbs. Instead, it very commonly uses the present tense combined with future time markers, like á morgun (tomorrow), to indicate that the action will happen later.

Learn Þið keyrið í sömu áttina á morgun and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free