Breakdown of Eiginkona Jóns er mjög metnaðargjörn í vinnunni.
vera
to be
mjög
very
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vinnan
the work
Questions & Answers about Eiginkona Jóns er mjög metnaðargjörn í vinnunni.
How is the adjective metnaðargjörn formed using the suffix -gjarn?
Why is the ending -gjörn instead of -gjarn in this sentence?
Adjectives ending in -gjarn inflect to agree with the noun they describe. Because the subject eiginkona (wife) is feminine, nominative, and singular, the adjective must take the feminine nominative singular form. This triggers a U-shift, changing the a in -gjarn to ö, resulting in metnaðargjörn.
Why does the possessive Jóns come after Eiginkona?
In standard Icelandic word order, the genitive possessor comes immediately after the noun it belongs to (eiginkona Jóns). Putting it before the noun (Jóns eiginkona) is grammatically correct but usually sounds poetic or adds special emphasis to the owner.
Why is vinnunni in the dative case?
The preposition í governs the dative case when it describes a static location or state, like being at work. If the sentence described movement into the workplace (like going to work), í would take the accusative case instead (í vinnuna).