Hún komst ekki í vinnuna í dag.

Questions & Answers about Hún komst ekki í vinnuna í dag.

Why use the -st verb komst here instead of just kom?
Kom is the regular past tense of koma (to come). Adding the -st ending gives us komast. This is a great example of a middle voice verb that takes on a slightly different meaning: while koma means 'to come', komast means 'to make it', 'to manage to get somewhere', or 'to fit'. So hún komst ekki means 'she didn't make it' rather than just 'she didn't come'.
How do I conjugate komast in the present tense for hún?
To make the present tense, you take the regular active verb and add -st, but you must drop the final -r from the active ending. The active present tense for hún is kemur. Drop the -r and add -st to get hún kemst (she makes it).
Why is vinnuna in the accusative case?
The preposition í (in/to) takes the accusative case when it describes motion toward a destination. Since she is trying to make it to work, vinnuna is in the accusative. If she were already at work (no motion), í would take the dative case (í vinnunni).
Could komast be used if she just didn't have time to do a chore, rather than traveling somewhere?
Yes! Just like the English phrase 'make it' or 'get around to it', komast is often used to express managing to do an activity or having the time for it, even if no physical travel is involved.

Learn Hún komst ekki í vinnuna í dag and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free