Word
Gegnsæið í glerinu er fallegt.
Meaning
The transparency of the glass is beautiful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gegnsæið í glerinu er fallegt.
vera
to be
fallegur
beautiful
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
glerið
the glass (material)
Questions & Answers about Gegnsæið í glerinu er fallegt.
How exactly is the noun gegnsæi formed from its adjective?
It comes from the adjective gegnsær (transparent). To create the abstract noun, you drop the masculine ending -r and add the neuter suffix -i, giving you gegnsæi (transparency). Because it is the definite subject here, the article is attached to make it gegnsæið.
The English translation says of the glass, so why does the Icelandic use í glerinu (in the glass)?
When talking about an inherent physical property or quality of an object, Icelandic often uses the preposition í (in) followed by the dative case. The transparency is conceptualized as a feature located in the glass, rather than a possession that would require a genitive construction.
Since gegnsæi already ends in a vowel, how does the definite article attach to make gegnsæið?
For neuter nouns that naturally end in an -i, like gegnsæi or epli (apple), the singular definite article is simply -ð rather than the full -ið. This avoids an awkward double vowel, resulting in gegnsæið instead of the incorrect gegnsæiið.
Why is the adjective fallegt instead of the dictionary form fallegur?
Predicate adjectives must agree with the subject in gender, number, and case. Because gegnsæið is a neuter, singular noun in the nominative case, the adjective takes the corresponding strong neuter form fallegt.