Word
Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
Meaning
He poured the powder carefully into the pot, didn't he?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
vera
to be
hann
he
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
Questions & Answers about Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
Why is duftinu in the dative case here?
The verb hella (to pour) governs the dative case for the thing being poured. Because the powder is the direct object receiving the action, the neuter noun duft takes the dative form dufti, and with the definite article it becomes duftinu.
Why do we use the accusative pottinn after í instead of the dative?
The preposition í takes the accusative case when it indicates active motion towards a destination (pouring into the pot). If the sentence described a stationary location, like something already sitting inside the pot, you would use the dative case (í pottinum).
How does the tag question er það ekki? work when the main verb is hellti (poured)?
In English, tag questions constantly change to match the auxiliary verb of the sentence (didn't he, hasn't she, aren't they). In Icelandic, the fixed phrase er það ekki? (literally 'is it not?') is used as a universal tag question meaning 'right?' or 'isn't that so?', regardless of which verb was used in the main clause.
Why does the adverb varlega come after the object duftinu?
In Icelandic, adverbs of manner like varlega (carefully) typically follow the verb and its object. Unlike in English, where you might say 'He carefully poured the powder', Icelandic strongly prefers keeping the verb and its object together, placing the adverb afterward.