Breakdown of Vinstri öklinn á henni er bæði bólginn og aumur.
vera
to be
og
and
hún
she
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
vinstri
left
bæði
both (... and)
aumur
sore
öklinn
the ankle
bólginn
swollen
Questions & Answers about Vinstri öklinn á henni er bæði bólginn og aumur.
Why do we use á henni instead of just hennar to say 'her ankle'?
In Icelandic, we usually avoid possessive words like hennar for external body parts. Instead, we use the definite form of the noun (öklinn, meaning 'the ankle'), followed by the preposition á and the person in the dative case (henni). So, 'her ankle' is literally phrased as 'the ankle on her'.
Why doesn't the adjective vinstri have a masculine ending to match öklinn?
The words for 'left' (vinstri) and 'right' (hægri) are exceptions to the usual adjective rules. They are indeclinable, meaning their spelling never changes, regardless of the gender, number, or case of the noun they describe.
What is the dictionary form of öklinn?
The base word is ökkli (ankle). Because it is a masculine noun, we add the definite article -nn to say 'the ankle'. The final -i of ökkli is dropped when this ending is added, giving us öklinn.
Why are bólginn and aumur in those specific forms?
They are both adjectives describing öklinn. Since öklinn is a masculine singular noun in the nominative case (it is the subject of the sentence), both adjectives must agree with it. That is why we see the masculine nominative forms bólginn (swollen) and aumur (sore).
Learn Vinstri öklinn á henni er bæði bólginn og aumur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free