Word
Þeir hljóta að hafa yfirheyrt hana um fjarvistarsönnunina.
Meaning
They must have interrogated her about the alibi.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þeir hljóta að hafa yfirheyrt hana um fjarvistarsönnunina.
hún
she
þeir
they (m)
að
to (infinitive marker)
um
about
Questions & Answers about Þeir hljóta að hafa yfirheyrt hana um fjarvistarsönnunina.
How does the hljóta að hafa construction create the meaning 'must have' in this sentence?
To express a past logical deduction ('must have done something'), Icelandic uses the modal verb hljóta followed by að hafa and the supine (the neuter singular past participle) of the main verb. Here, þeir hljóta (they must) is followed by að hafa yfirheyrt (to have interrogated).
Why is the pronoun hún in the accusative form hana here?
The verb yfirheyra (to interrogate or question) takes a direct object in the accusative case. Therefore, the pronoun hún (she) must change to its accusative form, hana.
Does the preposition um dictate the case of fjarvistarsönnunina?
Yes. When the preposition um is used to mean 'about' or 'concerning', it always governs the accusative case. Since fjarvistarsönnun (alibi) is a feminine noun, its accusative definite form ends in -ina.
The word for alibi, fjarvistarsönnun, is quite long. What are its root components?
It is a compound noun built from fjarvist (absence, or 'being away'), a genitive linking -ar-, and sönnun (proof or evidence). So the literal translation of an alibi in Icelandic is a 'proof of absence'.