Word
Hún sefur betur heima.
Meaning
She sleeps better at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hún sefur betur heima.
Why does this sentence use betur instead of betri for "better"?
Betur is the comparative form of the adverb vel (well), so it describes how an action is done. Betri is a comparative adjective used to describe a noun (like a "better bed"). Because we are describing the verb sefur (sleeps), we must use the adverb betur.
Why is "at home" translated as heima rather than heim?
In Icelandic, many location words change depending on whether there is movement. Heima means being located "at home" (stationary). If she were traveling "home" or "homewards", you would use the directional word heim, as in hún fer heim (she goes home).
What is the dictionary form of the verb sefur, and why does the vowel change?
The infinitive (dictionary form) is sofa (to sleep). In the present tense, it undergoes a common vowel shift where the o changes to an e, making it ég sef (I sleep) and hún sefur (she sleeps).