Hún á eftir að senda staðfestinguna.

Questions & Answers about Hún á eftir að senda staðfestinguna.

How does the phrase á eftir að give us the meaning of 'still has to'?
The construction eiga eftir að plus an infinitive verb (like senda) literally translates to 'to have [something] left to [do]'. Here, á eftir að senda means the action of sending is 'left over' or pending, which we naturally translate as 'still has to send' or 'has yet to send'.
Is á eftir að expressing an obligation here, or just something happening in the future?
It can be both! While it often translates to 'still has to' (implying obligation), it is frequently used just to state that an action is pending or hasn't occurred yet. Context decides if she is strictly required to send it, or if we are just expecting her to do it.
Why is staðfestinguna in the accusative case?
The case of the object is controlled by the main action verb in the sentence, which is senda (to send). Senda requires its direct object to be in the accusative case. The feminine noun staðfesting adds the definite article -una to become staðfestinguna (the confirmation).
Since eiga usually means 'to own', can I use hafa instead to say she 'has' to do this?
No, you cannot say hún hefur eftir að. While English uses 'have' for both possession and obligations, Icelandic strictly uses eiga in this specific pending action phrase. The verb hafa is generally reserved for the perfect tense (such as hún hefur sent for 'she has sent').

Learn Hún á eftir að senda staðfestinguna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free