Augnlokin á henni lokast smám saman.

Questions & Answers about Augnlokin á henni lokast smám saman.

Why does the sentence use á henni instead of the genitive hennar for "her eyelids"?
In Icelandic, it is much more natural to use the preposition á followed by a dative pronoun when talking about someone's body parts. While augnlokin hennar would be understood, augnlokin á henni (literally "the eyelids on her") is the standard, idiomatic way to express this.
Why is the verb lokast used here instead of loka?
lokast is the middle voice (-st form) of the verb loka (to close). When something like an eyelid, a door, or a window closes on its own without a direct, active subject performing the action on it, Icelandic uses the -st form. If she were actively closing a physical object, it would be active: hún lokar hurðinni (she closes the door).
Is saman in this sentence related to the sama ("no matter") we are learning in this lesson?
No, they are different words, though they look similar. The current lesson focuses on the invariable adjective sama (same) used in concessive phrases like sama hvað (no matter what). In this sentence, saman is simply an adverb meaning "together" functioning as part of a fixed phrase.
What exactly does smám saman mean and how is it constructed?
smám saman is a fixed idiom that translates to "gradually" or "little by little." Grammatically, smám is the dative plural form of the adjective smár (small). The phrase literally translates to something like "by small steps together."

Learn Augnlokin á henni lokast smám saman and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free