Breakdown of Leikkonan er glæsileg, enda keypti hún nýjan kjól.
vera
to be
hún
she
nýr
new
kaupa
to buy
kjóllinn
the dress
enda
seeing that
leikkonan
the actress
glæsilegur
elegant
Questions & Answers about Leikkonan er glæsileg, enda keypti hún nýjan kjól.
Why is the verb keypti placed before the subject hún?
The word enda is special. Even though it connects two main clauses like og (and) or en (but), it triggers inverted word order. This means the verb comes immediately after enda, giving us enda keypti hún instead of normal subject-verb order.
Could I just use því (because) instead of enda here?
You could, but it changes the flavor of the sentence. While því simply states a factual reason, enda adds a feeling of expected outcome. It is like saying "and no wonder" or "which makes perfect sense, seeing that" she bought a new dress.
Why is it nýjan kjól instead of nýr kjóll?
They are the direct object of the verb kaupa (to buy), which requires the accusative case. Because kjóll (dress) is a masculine noun, the adjective nýr takes the masculine accusative ending -an, giving us nýjan kjól.
Why doesn't the adjective glæsileg have an ending like -ur?
It is matched to leikkonan (the actress), which is a feminine noun. The default dictionary form is masculine (glæsilegur), but the feminine singular nominative form drops the -ur, leaving just glæsileg.
Learn Leikkonan er glæsileg, enda keypti hún nýjan kjól and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free