Word
Hún nennir ekki að hlusta á kvöldsöguna, sama hvað.
Meaning
She doesn't bother to listen to the bedtime story, no matter what.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún nennir ekki að hlusta á kvöldsöguna, sama hvað.
hún
she
ekki
not
hlusta
to listen
hvað
what
Questions & Answers about Hún nennir ekki að hlusta á kvöldsöguna, sama hvað.
How does sama hvað work here, and does sama change its ending depending on the sentence?
Sama hvað translates directly to "no matter what." In this specific structure, sama is invariable—it acts like a fixed particle and never declines for gender, number, or case, regardless of what interrogative word follows it.
Is sama hvað short for a longer clause here, just like in English?
Yes, absolutely. Just like in English, sama hvað is often left hanging at the end of a sentence as a set phrase. It implies a dropped verb, such as sama hvað gerist (no matter what happens) or sama hvað mamma hennar segir (no matter what her mom says).
Does hún nennir ekki mean she is actively refusing to listen?
Why is the preposition á used before kvöldsöguna, and what case is the noun in?
The verb hlusta (to listen) requires the preposition á when you are listening to something. In this context, á takes the accusative case. The noun kvöldsaga (bedtime story) is feminine, so it becomes kvöldsögu in the accusative, and the definite article suffix makes it kvöldsöguna.