Breakdown of Hún hagar sér alveg eðlilega.
hún
she
alveg
completely, totally
haga sér
to behave
eðlilega
normally
Questions & Answers about Hún hagar sér alveg eðlilega.
Why do we need the word sér after hagar?
The verb að haga (to behave) is reflexive in Icelandic, meaning it requires a reflexive pronoun to complete its meaning. It specifically takes the dative case, which is why we use sér (herself) for the third person. If you wanted to say "I behave," you would use the dative word for myself: ég haga mér.
How does the word eðlilega (normally) relate to the adjective eðlilegur (normal)?
To turn many adjectives into adverbs of manner in Icelandic, you take the stem of the adjective and add -a. The stem of eðlilegur is eðlileg-, so adding -a gives us the adverb eðlilega (normally).
This lesson is about using eins og (like/as). How could we say this same idea using eins og?
Since this sentence uses an adverb of manner (eðlilega), it doesn't need eins og. However, if you wanted to express this using the lesson's grammar, you could swap the adverb for a noun phrase: Hún hagar sér eins og eðlileg manneskja (She behaves like a normal person).
Does alveg always mean "completely"?
Often yes, as it does here (alveg eðlilega = completely normally). But in everyday spoken Icelandic, alveg is also frequently used as a milder filler word meaning "quite" or "pretty," similar to how we say "That's pretty good" in English.