Breakdown of Það kom mér á óvart hvað hún var fljót.
vera
to be
ég
I
hún
she
hvað
what
fljótur
fast (adjective)
koma á óvart
to surprise (það kom mér á óvart)
Questions & Answers about Það kom mér á óvart hvað hún var fljót.
Since this lesson is about using skulu to express surprise, why isn't skulu used in this sentence?
The modal of subjective surprise (skulu) is specifically triggered inside að (that) complement clauses. If the sentence were 'It surprised me THAT she was so quick', you would use it: Það kom mér á óvart að hún skyldi vera svona fljót. Because this sentence uses a hvað (how) clause instead, it simply takes the standard indicative verb var.
Why is the pronoun mér in the dative case here?
It is dictated by the phrase koma einhverjum á óvart (to surprise someone). In this fixed idiom, the person who experiences the surprise is the indirect object and must always take the dative case. Literally, the phrase translates to 'It came to me by surprise'.
I thought hvað meant 'what'. Why does it translate to 'how' in this sentence?
When placed directly before an adjective or adverb to express degree, hvað acts as an exclamatory word meaning 'how'. While you could also use the literal word for 'how' (hversu), hvað is much more common and natural in everyday Icelandic for expressing surprise or emphasis.
Does the adjective fljót change depending on who is being quick?
Yes. Because fljót (quick) is an adjective describing hún, it must agree with it in gender and number, taking the feminine singular nominative form. If the subject were masculine, it would be hvað hann var fljótur, and for a neuter subject, hvað það var fljótt.
Learn Það kom mér á óvart hvað hún var fljót and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free