Breakdown of Stjarnan var að gráta, enda var hún á forsíðunni.
vera
to be
hún
she
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
gráta
to cry
stjarnan
the star
enda
seeing that
forsíðan
the front page
Questions & Answers about Stjarnan var að gráta, enda var hún á forsíðunni.
How exactly does enda connect the two halves of this sentence?
Enda is a coordinating conjunction used to introduce a statement that explains, justifies, or naturally follows the previous one. It translates well to "seeing that," "since," or "and indeed." In this sentence, the second clause justifies why the star was crying.
Why is the word order enda var hún instead of enda hún var?
Unlike most other coordinating conjunctions (like og or en), enda usually triggers inversion. This means it acts like the first element in its clause, pushing the verb into the second position (var) and moving the subject (hún) to right after the verb.
Could we just say Stjarnan grét instead of Stjarnan var að gráta?
Yes, but it changes the focus slightly. Stjarnan grét is the simple past tense ("The star cried"). By using the vera að + infinitive construction (var að gráta), the sentence emphasizes that the action was ongoing at that specific moment in the past ("was crying").
Why does á forsíðunni use the dative case here?
The preposition á takes the dative case when it describes a stationary location (where something is currently located). Because the star is already "on" the front page, forsíða takes the dative definite form (forsíðunni). If she were being moved onto the page, it would take the accusative case.
Learn Stjarnan var að gráta, enda var hún á forsíðunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free