Forvörnin er mikilvæg þar sem hún kemur í veg fyrir innbrotið.

Questions & Answers about Forvörnin er mikilvæg þar sem hún kemur í veg fyrir innbrotið.

Since this lesson is about using gera það to avoid repetition, could we use it here instead of kemur í veg fyrir?
No, you cannot use gera það (to do so) in this sentence. The pro-verb construction gera það must replace a previously mentioned active verb phrase. In the first clause, the verb is just the linking verb er (is), and the concept of preventing is only introduced as a noun (forvörnin). Therefore, there is no prior action verb for gera það to refer back to.
Why does forvörnin have the definite article attached, when in English we would just say 'Prevention is important'?
Icelandic frequently uses the definite article for abstract nouns (like prevention, life, or time) when making general statements about them. While English usually leaves these abstract nouns indefinite, Icelandic prefers to anchor them with the definite suffix.
I usually think of þar sem as meaning 'where'. How does it mean 'since' in this sentence?
While þar sem literally translates to 'there where' and can be used for physical locations, it is extremely common in Icelandic to use it as a causal conjunction meaning 'since' or 'because'. It functions very similarly to 'since' in English, which can also describe both time/location and cause.
How exactly does the phrase kemur í veg fyrir break down to mean 'prevents'?
The phrase koma í veg fyrir literally translates to 'come into a way for'. You can picture it as physically stepping into the path of an event to block it. The preposition fyrir dictates the case of the following noun, which is why the neuter noun innbrotið is in the accusative case here.
Why does the sentence use the feminine pronoun hún to mean 'it'?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. This is an easy rule to forget when translating 'it' on the fly! Since hún refers back to forvörnin (the prevention), which is a feminine noun, you must use the feminine pronoun rather than the neuter það.

Learn Forvörnin er mikilvæg þar sem hún kemur í veg fyrir innbrotið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free