Word
Hún sleppti handfanginu og datt.
Meaning
She let go of the handle and fell.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún sleppti handfanginu og datt.
og
and
hún
she
detta
to fall
sleppa
to let go, to escape / to avoid / get out of
Questions & Answers about Hún sleppti handfanginu og datt.
Why is handfanginu in the dative case rather than the accusative?
The verb sleppa governs the dative case when it means "to let go of" or "to release" something. Instead of using a preposition like "of" in English, Icelandic simply puts the object being released directly into the dative case.
Does the verb sleppa always conjugate as a weak verb like sleppti?
This is a very tricky feature of sleppa! When it takes a dative object and means "to let go of" or "to skip," it acts as a regular (weak) verb, giving us the past tense sleppti here. However, when it is used without an object to mean "to escape," it acts as a strong verb, and the past tense is slapp (escaped).
How do we break down the word handfanginu?
The base noun is handfang (handle), which is a neuter compound word made from hönd (hand) and fang (grasp/catch). Because the verb requires the dative case, and we are saying "the handle" rather than just "a handle", we add the neuter dative singular definite article -inu to the end, giving us handfanginu.
Why does the verb detta (to fall) become datt in this sentence?