Word
Sama hver sefar hana, hún stappar fótunum.
Meaning
No matter who soothes her, she stomps her feet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sama hver sefar hana, hún stappar fótunum.
hún
she
hver
who / what / which (one)
fóturinn
the foot / the leg
sama
the same / matters not
Questions & Answers about Sama hver sefar hana, hún stappar fótunum.
How does the phrase sama hver work in this sentence, and does sama ever change its ending?
Sama literally means 'the same', but when combined with a question word like hver (who), it creates a concessive clause meaning 'no matter who'. In this structure, sama acts as an invariable word. It is frozen in its neuter singular form and never changes to match gender or case, regardless of who is doing the soothing.
Why doesn't the second half of the sentence trigger the V2 (verb-second) rule and invert to stappar hún?
Usually, starting a sentence with a descriptive or adverbial clause forces the verb of the main clause into the second position. However, clauses starting with sama are an exception. They act more like standalone comments, so the main clause ignores the V2 rule and keeps its standard subject-verb order. That is why we see hún stappar instead of stappar hún.
Why is fótunum in the dative case here?
The verb stappa (to stomp) governs the dative case. In Icelandic, verbs that describe moving or using your own body parts, such as stomping feet, waving hands, or blinking eyes, almost always take their object in the dative case. Here, fótunum is the dative plural definite form of fótur (foot).
Why do we use the pronoun hana instead of the dative henni after sefar?