Hún var vinalaus og grét mikið.

Breakdown of Hún var vinalaus og grét mikið.

vera
to be
og
and
hún
she
mikið
a lot
gráta
to cry
vinalaus
friendless

Questions & Answers about Hún var vinalaus og grét mikið.

How is the word vinalaus built, and why does it use vina- instead of just vin-?
It uses the suffix -laus, meaning "without" or "-less". When adding this suffix, the base noun is usually put into the genitive (possessive) case. Here, vina is the genitive plural of the noun vinur (friend). So, it literally translates as "without friends."
Does vinalaus need to agree with the feminine subject Hún?
Yes, it is fully agreeing here! The suffix -laus declines just like a regular adjective. In the nominative singular, the feminine form is simply -laus (which happens to look identical to the masculine form). If the subject were a neuter word like barnið (the child), it would change to vinalaust.
What is the infinitive of the verb grét?
It comes from að gráta (to cry). This is a strong verb, meaning it forms its past tense by changing its root vowel rather than adding a regular past-tense ending like -aði, similar to how "weep" becomes "wept" in English.
Is mikið an adjective or an adverb in this sentence?
It is acting as an adverb here, meaning "a lot." While mikið is technically the neuter singular form of the adjective mikill (much/great), Icelandic commonly uses this specific neuter adjective form as a standalone adverb to tell you how much an action like grét happened.

Learn Hún var vinalaus og grét mikið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free