Word
Ekki trúa sjónblekkingunni, hún blekkir þig.
Meaning
Do not believe the optical illusion, it deceives you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ekki trúa sjónblekkingunni, hún blekkir þig.
Why does this sentence use the infinitive trúa instead of the imperative form trúðu?
In Icelandic, it is very common to form negative commands by simply using ekki followed by the infinitive of the verb, rather than the conjugated imperative form. So ekki trúa (do not believe) is the standard and most natural way to express this prohibition.
Why is the noun sjónblekkingunni in the dative case here?
The verb trúa (to believe) governs the dative case. This means any object you believe must be in the dative. The definite feminine noun sjónblekkingin (the optical illusion) changes to sjónblekkingunni to satisfy this rule.
In the second half of the sentence, why is the pronoun þig in the accusative case when the previous object was dative?
Case is determined by the specific verb being used. While trúa requires the dative case, the verb blekkja (to deceive) requires its object to be in the accusative case. Therefore, it takes the accusative pronoun þig rather than the dative þér.
Why does the sentence use hún (she) to mean 'it'?
In Icelandic, pronouns must match the grammatical gender of the noun they are replacing. Because sjónblekking is a feminine noun, you must use the feminine pronoun hún to refer back to it, even though we translate it as 'it' in English.