Breakdown of Hún var vön að borða kolvetnið snemma en núna er hún vön að fasta.
vera
to be
hún
she
en
but
núna
now
Questions & Answers about Hún var vön að borða kolvetnið snemma en núna er hún vön að fasta.
Why do we see vön instead of the dictionary form vanur?
The word vanur acts as an adjective meaning accustomed to or in the habit of. Like all adjectives in Icelandic, it must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject here is hún, the feminine singular nominative form vön is required for both the past and present parts of the sentence.
How does the sentence distinguish between a past habit (used to eat) and a present state (is used to fasting)?
The habitual construction relies entirely on the tense of the verb vera. Hún var vön uses the past tense var for what she used to do, while er hún vön uses the present tense er for her current habit. The rest of the structure (að + infinitive) stays exactly the same in both tenses.
Why does kolvetni have the definite article -ið attached to it here?
When discussing a general category of food or a macronutrient as a whole concept, Icelandic often uses the definite form kolvetnið (literally the carbohydrate). In English, we usually drop the article and use the plural form when making these generalizations.
Could I just use the past tense of borða instead of this vön að construction?