Breakdown of Amman brosti af því að hún óskaði honum góðs gengis.
hún
she
hann
he
góður
good
amman
the grandmother
brosa
to smile
af því að
because
óska
to wish, to request
gengið
the success
Questions & Answers about Amman brosti af því að hún óskaði honum góðs gengis.
Why are we using both the dative case (honum) and the genitive case (góðs gengis) after the verb óskaði?
The verb óska (to wish) is a ditransitive verb that requires this specific case pattern. The recipient of the wish is put in the dative case (honum), while the thing being wished for is forced into the genitive case (góðs gengis).
What is the base (nominative) form of góðs gengis, and why does it look like that?
The nominative form is gott gengi (good luck or success). It is a neuter noun, so when forced into the genitive singular by the verb, both the adjective and the noun take their standard genitive endings, becoming góðs gengis.
Could we use the reflexive pronoun sér instead of honum here?
If we used sér, it would mean the grandmother was wishing success for herself. By using the regular personal pronoun honum, it shows she is wishing success for a different person, specifically a male.
Is there a difference between using af því að and vegna þess að for 'because' in this sentence?
Both af því að and vegna þess að mean 'because' and are perfectly interchangeable here. Af því að is very common in everyday speech, while vegna þess að can sound a tiny bit more formal, though both are completely natural for a B2 speaker to use.
Learn Amman brosti af því að hún óskaði honum góðs gengis and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free