Breakdown of Henni tekst allt sem hún reynir.
hún
she
reyna
to try (attempt)
allur
all / everything / everyone
sem
who / which / that
Questions & Answers about Henni tekst allt sem hún reynir.
Why is the sentence starting with the dative Henni instead of Hún?
This uses the impersonal verb takast (to succeed). Verbs of success and progress often require the person experiencing the outcome to be in the dative case. So instead of 'she succeeds', the Icelandic structure is closer to 'success happens to her', making hún change to the dative henni.
The lesson teaches mér tekst að with an action. Why is there no að after tekst here?
While you can use takast with að plus an infinitive (like henni tekst að vinna, meaning 'she succeeds at winning'), it can also simply pair with a noun or pronoun. Here, the thing she is succeeding at is the pronoun allt (everything). In this specific grammar structure, allt is actually the grammatical subject of the sentence!
How is tekst related to the common verb taka?
Tekst is the middle-voice form of taka (to take). Adding the -st ending here completely changes the meaning from 'take' to 'succeed'. Because it is an impersonal verb, the verb itself is conjugated in the third-person singular (tekst) regardless of who is succeeding.
Why does the second part of the sentence switch back to the nominative hún?