Breakdown of „Hún er mín,“ sagði þrjóski krakkinn og faldi litabókina til að stríða stúlkunni.
vera
to be
og
and
hún
she
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about „Hún er mín,“ sagði þrjóski krakkinn og faldi litabókina til að stríða stúlkunni.
Why is the verb sagði placed before the subject þrjóski krakkinn?
When a reporting clause comes directly after a direct quote, Icelandic requires subject-verb inversion. The verb (sagði) must appear right after the quote, placing it before the subject (þrjóski krakkinn).
Why does the kid say „Hún er mín“ rather than using the neuter pronoun það for "it"?
The kid is referring to the coloring book (litabókin), which is a feminine noun. In Icelandic, you must use the pronoun that matches the grammatical gender of the noun being replaced, even for inanimate objects, so hún (she) is required here.
Why is the adjective þrjóski (stubborn) used here instead of the dictionary form þrjóskur?
Because it modifies a definite noun, krakkinn (the kid). When an adjective comes before a noun with an attached definite article, it takes the weak declension. For a masculine noun in the nominative case, that weak ending is -i.
What is the infinitive form of the verb faldi (hid)?
The infinitive is fela (to hide). It undergoes a vowel shift in the past tense, becoming faldi in the singular and földum in the plural.
Why is the noun stúlkunni (the girl) in the dative case here?