Question 1

Why do drykkinn and barnum have the definite article attached when we already use sama for "the same"?

Accepted Answer

In Icelandic, the word for "the same" (sami) usually forces the noun that follows it to take the definite suffix. So instead of just saying "the same drink," Icelandic literally says "same the-drink" (sama drykkinn) and "same the-bar" (sama barnum).

Question 2

Why is the word for "same" spelled sama in both sama drykkinn and sama barnum? Are they in the same case?

Accepted Answer

They are actually in different cases! The word sami declines like a weak adjective. In the masculine singular, the weak form is sama for the accusative, dative, and genitive cases. Here, sama drykkinn is accusative (the direct object of kaupir), and sama barnum is dative (because of the preposition á), but they both happen to share the form sama.

Question 3

Why does the preposition á trigger the dative case for barnum here instead of the accusative?

Accepted Answer

The preposition á can take either the accusative or the dative. It takes the accusative when indicating motion towards a destination, but it takes the dative when indicating a stationary location or an action happening at a place. Since she is buying the drink at the bar (a location), barnum takes the dative case.

Question 4

Why does alltaf come after the verb kaupir, unlike in English where we say "always buys"?

Accepted Answer

In Icelandic main clauses, the main verb must be in the second position (the V2 rule). Adverbs of frequency like alltaf (always) typically come immediately after this verb. So Icelandic requires "She buys always" (Hún kaupir alltaf) to keep the verb locked in that second slot.

Hún kaupir alltaf sama drykkinn á sama barnum.

Breakdown of Hún kaupir alltaf sama drykkinn á sama barnum.

Questions & Answers about Hún kaupir alltaf sama drykkinn á sama barnum.

Learn Hún kaupir alltaf sama drykkinn á sama barnum and more in Icelandic