Word
Þar sem veikindin eru alvarleg, er hún heima.
Meaning
Since the illness is serious, she is staying at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Þar sem veikindin eru alvarleg, er hún heima.
vera
to be
hún
she
heima
at home
alvarlegur
serious
Questions & Answers about Þar sem veikindin eru alvarleg, er hún heima.
Why do we use þar sem here instead of af því að (because)?
Þar sem translates well to 'since' or 'as'. It is used for giving a reason, especially when the reason sets the background for the main action or is already understood by the listener. You could use af því að, but þar sem is very natural for a sentence starting with 'since'.
Can I use fyrst instead of þar sem in this sentence?
Yes, fyrst also means 'since' or 'as' when stating a reason, so Fyrst veikindin eru alvarleg... works perfectly. Fyrst often has a slightly stronger feeling of logical consequence ('since this is the case, then...'), but they are largely interchangeable here.
Why is the word order ...er hún heima instead of ...hún er heima?
The English translation says 'the illness is', but the Icelandic uses the plural verb eru (are). Why?