Questions & Answers about Ég er glaður af því að hún segir já.
What does af því að literally mean, since it is three words?
It literally translates to "from it that" (af = from, því = it, að = that). You will see this combination all the time, and you should simply treat these three words together as a single conjunction meaning "because".
What happens to the word order after af því að in this sentence?
Nothing changes! After af því að, you just use the regular affirmative word order: Subject + Verb. Here we see the subject hún (she) followed immediately by the verb segir (says), exactly as it would be if it were a standalone sentence.
How do we know the speaker in this sentence is male?
Because of the adjective glaður (happy). In Icelandic, adjectives change their endings to match the gender of the person they describe. Glaður is the masculine form. A female speaker would use the feminine form and say Ég er glöð.
What is the dictionary form of segir?
The infinitive (dictionary form) is segja (to say). Here, it is conjugated as segir (says) because the subject is hún (she).