Breakdown of Hún mun hafa haldið áfram að skjalfesta framvinduna til helgarinnar.
hún
she
að
to (infinitive marker)
til
to
helgin
the weekend
hafa
to have
halda áfram
to continue, keep going
munu
will
skjalfesta
to document
framvindan
the progress
Questions & Answers about Hún mun hafa haldið áfram að skjalfesta framvinduna til helgarinnar.
Why is the verb halda in the form haldið here?
This sentence uses the future perfect tense to say "will have continued." To form this in Icelandic, you use the auxiliary verb munu (here conjugated as mun), followed by hafa in the infinitive, and finally the main verb in its supine form (the neuter singular form of the past participle). For the verb halda, the supine is haldið.
How does Icelandic express "continued documenting" in this sentence?
Icelandic uses the phrasal verb halda áfram (to continue or keep on) followed by the infinitive marker að and the infinitive verb skjalfesta (to document). While English often uses an "-ing" word (documenting) for continuous actions, Icelandic strictly uses the infinitive form here: halda áfram að skjalfesta.
Why is the word for "the weekend" written as helgarinnar?
The preposition til, meaning "until" in this context, always dictates that the following noun must be in the genitive case. The base word is the feminine noun helgi. Its genitive form is helgar, and when you add the definite article suffix for the genitive feminine, it becomes helgarinnar.
What is the literal breakdown of the verb skjalfesta?
Skjalfesta is a compound verb made from skjal (a document or record) and festa (to fasten, fix, or secure). Together they mean "to document," carrying the literal sense of fastening information into a record.
Why is framvinduna in the accusative case?
The verb skjalfesta (to document) takes a direct object in the accusative case. The noun framvinda (progress) is a feminine noun, and its accusative definite form is framvinduna (the progress).
Learn Hún mun hafa haldið áfram að skjalfesta framvinduna til helgarinnar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free