Word
Hún úðar ilmvatninu varlega.
Meaning
She sprays the perfume carefully.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hún úðar ilmvatninu varlega.
Why is ilmvatninu in the dative case here?
The verb úða (to spray) governs the dative case. In Icelandic, verbs that describe moving, throwing, pouring, or applying a substance often take a dative object because the item is being manipulated or relocated rather than directly changed.
I recognize the word vatn (water) inside ilmvatninu. How exactly is the definite article attached here?
Ilmvatn (perfume) is a compound noun made from ilmur (scent) and vatn (water). Because the last part determines the gender, it is a neuter noun. In the dative case, vatn becomes vatni, and when you add the neuter dative definite suffix -nu, you get ilmvatninu.
Since our current lesson is about using meira and mest, would we use them to say she sprays the perfume "more carefully"?
No, you wouldn't use meira here. The adverb varlega takes a standard comparative ending, becoming varlegar (more carefully). You generally reserve meira and mest for present participles (words ending in -andi) and complex adjectives that do not easily accept standard comparative endings.
Is the verb úða related to the weather vocabulary we learned earlier?
Yes! It comes directly from the noun úði, which means drizzle or a fine mist. Therefore, the verb að úða literally means to apply a fine mist of something.