Questions & Answers about Hann segist elska hana en græðgin stjórnar honum.
Why is there no að before elska?
Verbs in the middle voice used for subjective reporting, such as segjast (to say of oneself), take a bare infinitive. This means you link it directly to the next verb, dropping the infinitive marker að.
Could segist just mean 'he says' instead of 'he claims'?
Yes, segjast literally means 'to say of oneself'. It can be a neutral 'he says that he...', but because the second half of this sentence directly contradicts the first half, translating it as 'claims' captures the skeptical tone perfectly.
Why is the object of the first half hana (accusative) but the object of the second half honum (dative)?
The case of an object is dictated by the verb. The verb elska (to love) takes the accusative case, making it hana. However, the verb stjórna (to control or manage) requires a dative object, so the pronoun becomes honum.
Why does 'greed' have a definite article in Icelandic (græðgin) when it doesn't in the English translation?
The base noun is græðgi (greed), and the -n at the end is the attached feminine definite article. In Icelandic, general abstract nouns like greed, love, or life frequently take the definite article as a rule, whereas English usually leaves them indefinite.