Questions & Answers about Ég þekki hana reyndar ekki.
Why do we use þekki here instead of veit?
In Icelandic, þekkja is used for knowing people, places, or being familiar with a specific thing. The verb vita is used for knowing facts or pieces of information. Since you are talking about knowing a person (hana), you must use þekkja.
Why is the word for her hana rather than henni?
The verb þekkja always requires its object to be in the accusative case. Hana is the accusative form of the pronoun hún (she), whereas henni would be the dative form.
What exactly does reyndar mean in this sentence?
Reyndar translates to actually, in fact, or as a matter of fact. It is a very common word used to add a slight contrast to expectations or to clarify the truth, exactly like how English speakers use the word actually.
Could the word order be changed to put ekki before reyndar?
It is much more natural to say reyndar ekki. In Icelandic, adverbs that express reality or the speaker's attitude (like reyndar) almost always come before the negative word ekki.