Word
Hún nær tindinum þrátt fyrir öfgafulla ofreynslu.
Meaning
She reaches the peak despite extreme overexertion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún nær tindinum þrátt fyrir öfgafulla ofreynslu.
hún
she
ná
to reach, to catch (+ dative)
þrátt fyrir
despite (+ Accusative)
öfgafullur
extreme
Questions & Answers about Hún nær tindinum þrátt fyrir öfgafulla ofreynslu.
Why are öfgafulla and ofreynslu in the accusative case?
This is the core rule for the concessive preposition þrátt fyrir (despite) that you are practicing. It always forces the following noun phrase into the accusative case. Since ofreynsla is a feminine noun, its accusative form is ofreynslu, and the strong adjective preceding it becomes öfgafulla.
Why is tindinum in the dative case here instead of the accusative?
The verb að ná (to reach / to catch) is one of the many Icelandic verbs that govern the dative case for their objects. Because tindur (peak) is a masculine noun, its dative singular definite form becomes tindinum.
How can I break down the compound word öfgafulla to understand it better?
It is built from öfgar, a plural noun meaning 'extremes', and the common suffix -fullur (full of). Recognizing -fullur adjectives is a great B2 skill, as they behave like standard strong adjectives.
I know reynsla usually means 'experience'. How does it become 'overexertion' here?
The base word reynsla comes from the verb að reyna, which means 'to try' or 'to exert'. By adding the prefix of- (meaning 'over' or 'too much'), the word ofreynsla literally translates to 'over-exertion' or 'over-trial'.