Breakdown of Hún hefur áhyggjur af prófinu.
hún
she
prófið
the exam
hafa áhyggjur af
to worry about (+ Dative)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hún hefur áhyggjur af prófinu.
Why does the sentence use hefur (has) instead of a direct verb for 'worry'?
In Icelandic, there is no single commonly used verb for 'to worry'. Instead, you use the phrase hafa áhyggjur, which literally translates to 'to have worries'.
Is áhyggjur singular or plural in this sentence?
It is plural. The singular form is áhyggja, but when expressing that someone is worried, Icelandic almost always uses the plural form áhyggjur, just like saying someone has 'worries' in English.
Why is the preposition af used here instead of um (about)?
While English uses 'about', the fixed Icelandic phrase is hafa áhyggjur af. Prepositions rarely map one-to-one between languages, so it is best to memorize af as a built-in part of this expression.
What case is prófinu in, and why?
It is in the dative case because the preposition af always triggers the dative. Próf is a neuter noun, so adding the dative definite article suffix gives us prófinu (the exam).