Breakdown of Fyrst var hönnunin ný en síðan var hún að vísu nákvæmlega sú sama.
vera
to be
hún
she
en
but
nýr
new
nákvæmlega
exactly
hönnunin
the design
fyrst
first (adverb)
síðan
then / afterwards (later in time)
sú
the one (f)
sami
the same (masculine, sister forms: sama, sömu)
að vísu
admittedly
Questions & Answers about Fyrst var hönnunin ný en síðan var hún að vísu nákvæmlega sú sama.
How does the position of að vísu work in this clause?
In Icelandic, discourse markers like að vísu (admittedly) usually act as sentence adverbs and go in the middle of the clause. Here, it is placed right after the verb var and the subject pronoun hún. Placing it after the subject and verb is the most natural way to weave this kind of hedge into a sentence without disrupting the core meaning.
Why do we use sú sama for "the same" instead of just sama?
In Icelandic, the word for "same" (sami) almost always appears with a demonstrative pronoun matching the gender and case of the noun it refers to. Since hönnun (design) is a feminine noun in the nominative case, we use the feminine nominative demonstrative sú. Together, they form sú sama (the same).
After en, why is the word order síðan var hún rather than síðan hún var?
The word en (but) is a coordinating conjunction, meaning it starts a brand new main clause. In a main clause, the V2 rule dictates that the verb must be the second structural element. Because this new clause starts with the adverb síðan (then), the verb var must come immediately next to satisfy the V2 rule, pushing the subject hún to the third position.
Why is "it" translated as hún here instead of það?
In English, we use "it" for inanimate objects, but Icelandic assigns grammatical gender to all nouns. Because hönnun (design) is a feminine noun, you must refer back to it with the feminine pronoun hún, even though it translates to "it" in English. If you used það, a listener would assume you were referring to a different, neuter noun.
Learn Fyrst var hönnunin ný en síðan var hún að vísu nákvæmlega sú sama and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free