Word
Hún tók ekki eftir mér.
Meaning
She did not notice me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hún tók ekki eftir mér.
Since taka eftir means 'to notice', why doesn't it use the Accusative with Infinitive construction from this lesson?
Unlike direct perception verbs like sjá (see) or heyra (hear), taka eftir is a phrasal verb built with the preposition eftir. Prepositions rule over cases, so eftir forces the object into the dative case (mér instead of the accusative mig). You also cannot attach a bare infinitive directly after a prepositional object.
Why is the negative word ekki placed right in the middle of the phrase taka eftir?
In Icelandic main clauses, the adverb ekki (not) usually takes the position immediately after the conjugated verb. Even though taka eftir functions as a single concept ('to notice'), the grammar treats tók as the main verb, so ekki must step in right after it.
Why do we use mér instead of the accusative mig here?
The pronoun mér (me) is in the dative case because it is directly controlled by the preposition eftir. Whether eftir is used in this phrasal verb or when it literally means 'after' in time or space, it always forces the noun or pronoun that follows it into the dative case.