Breakdown of Við sóum tíma með því að bíða eftir henni.
hún
she
við
we
bíða
to wait
tíminn
the time / the class (m) / the hour
eftir
after / for (waiting for)
með því að
by doing
sóa
to waste
Questions & Answers about Við sóum tíma með því að bíða eftir henni.
Why do we need the words því að here? Can't we just say með bíða for 'by waiting'?
In Icelandic, you cannot put a preposition like með directly before an infinitive verb. You have to use a placeholder pronoun to absorb the case from the preposition. Með takes the dative case here, so we use því (the dative of það), followed by the infinitive marker að. Literally, the structure translates to 'with it to wait'.
How would this sentence change if I wanted to say 'without waiting for her' instead?
You would swap með því að for its negative equivalent, án þess að (without doing). Because the preposition án always governs the genitive case, the placeholder pronoun changes to þess (the genitive of það). The sentence would be: Við sóum tíma án þess að bíða eftir henni.
Why does tími (time) change to tíma here?
The verb sóa (to waste or squander) strictly governs the dative case. This means whatever object is being wasted must take the dative form. For the masculine noun tími, the dative form is tíma.
Why is hún (she) in the dative case (henni) at the end of the sentence?
The phrasal verb for 'to wait for' is bíða eftir. While the preposition eftir can take either the accusative or dative case depending on the context, when it is paired with bíða to mean waiting for a specific person or thing, it always dictates the dative case.
Learn Við sóum tíma með því að bíða eftir henni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free