Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki.

Breakdown of Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki.

vera
to be
og
and
hún
she
ekki
not
herbergið
the room
boðlegur
acceptable
skammast sín
to be ashamed

Questions & Answers about Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki.

How would we rewrite this sentence to use hvorki ... né (neither ... nor)?
To connect two full clauses with hvorki ... né, the word order changes. The verbs are pulled to the front of their respective clauses (V1 word order). It becomes: Hvorki er herbergið boðlegt né skammast hún sín. (Neither is the room acceptable nor is she ashamed). Our example sentence uses ekki ... og ... ekki as a simpler, more everyday alternative.
Why is the word sín used after skammast?
Skammast is an -st verb that means "to be ashamed." It always requires the genitive reflexive pronoun sín (of oneself). You can think of it literally as "she shames of herself." Because sín is a reflexive pronoun, it stays exactly the same for all third-person subjects (he, she, it, they).
In the second part of the sentence, why does ekki come after sín instead of directly after the verb?
In Icelandic, short object pronouns (like the reflexive pronoun sín) usually cling tightly to the verb. So, instead of placing the negative adverb right after the verb (hún skammast ekki sín), the pronoun jumps ahead of it, giving us hún skammast sín ekki.
What is the root of the adjective boðlegt?
It comes from the verb að bjóða (to offer, to invite). The suffix -legt turns it into an adjective (similar to "-able" or "-ly" in English). If a room is not boðlegt, it literally means it is "not offerable"—it isn't in a clean or fit state to offer to guests.

Learn Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free