Ég skar kókoshnetuna með spjótinu þangað til hún opnaðist.

Breakdown of Ég skar kókoshnetuna með spjótinu þangað til hún opnaðist.

ég
I
hún
she
opnast
to open (by itself)
með
with
skera
to cut
kókoshnetan
the coconut
þangað til
until
spjótið
the spear

Questions & Answers about Ég skar kókoshnetuna með spjótinu þangað til hún opnaðist.

Why is it just þangað til here instead of þangað til að?
Both þangað til and þangað til að mean "until" when introducing a new clause. The að is optional. In casual speech you will very often hear the að, but dropping it is completely correct and often looks a bit cleaner in writing, as seen in this sentence.
Why does the verb end in -st (opnaðist) instead of just being opnaði?
Opnaðist is the middle voice of the verb opna (to open). We use the middle voice here because the coconut is opening as a result of an action, rather than actively opening something else. If you wrote hún opnaði, it would mean the coconut opened a door or a box!
Why do we use the pronoun hún (she) to refer to a coconut?
In Icelandic, pronouns always have to match the grammatical gender of the noun they are replacing. The word for coconut, kókoshneta, is a feminine noun. Therefore, you must use the feminine pronoun hún, even though we translate it into English simply as "it".
Why is spjótinu (the spear) in the dative case?
The preposition með dictates the case of the word that follows it based on its meaning. When með means "with" in the sense of using an instrument or a tool, it always takes the dative case. Here, the spear is the tool used to cut.

Learn Ég skar kókoshnetuna með spjótinu þangað til hún opnaðist and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free