Word
Hetjan las bókina sem rituð var um guðina.
Meaning
The hero read the book which was written about the gods.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hetjan las bókina sem rituð var um guðina.
Why is the word order "sem rituð var" instead of "sem var rituð"?
This is an example of stylistic fronting, which is common in formal or written Icelandic. In relative clauses starting with sem, the past participle (rituð) is often moved in front of the finite verb (var) when there is no other subject present between them.
Why is the past participle "rituð" in the nominative case when "bókina" is in the accusative?
Even though bókina is the object of the main clause, the relative pronoun sem acts as the subject of the relative clause. Because the book is the subject of its own clause (the book was written), the past participle rituð takes the nominative feminine singular form to agree with it.
What is the difference between the verbs "rita" and "skrifa"?
Why does the preposition "um" trigger the accusative form "guðina" here?
The preposition um can take different cases depending on its meaning. When it translates to about or concerning a specific topic, it always takes the accusative case.