Word
Hetjan hafði gert áætlun um að stela gullinu.
Meaning
The hero had made a plan to steal the gold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hetjan hafði gert áætlun um að stela gullinu.
gera
to do / to make (something) + adjective
að
to (infinitive marker)
um
about
hafa
to have
Questions & Answers about Hetjan hafði gert áætlun um að stela gullinu.
How does the past perfect tense work in hafði gert?
Just like in English, the past perfect in Icelandic is formed using the past tense of the helper verb hafa (to have) plus the supine form of the main verb. Since hetjan (the hero) is third-person singular, we use hafði. The supine of gera (to make/do) is gert.
Why do we need the word um before að stela?
In English, you make a plan 'to do' something. In Icelandic, the noun áætlun (a plan) pairs with the preposition um (about) when describing what the plan is for. So you literally say 'a plan about to steal' (áætlun um að stela).
Why is gullinu in the dative case rather than the accusative?
The verb stela (to steal) is one of the Icelandic verbs that demands its object be in the dative case. The base word is gull (gold, a neuter noun). Adding the definite dative ending -inu gives us gullinu (the gold).
What gender is the noun hetjan?
The base word is hetja (hero), which is a feminine noun. Because it ends in a vowel, you only need to add -n to attach the definite article, making it hetjan (the hero).