Breakdown of Það er alltaf von um betra veður.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
alltaf
always
veðrið
the weather
Questions & Answers about Það er alltaf von um betra veður.
Why is the preposition um used here instead of fyrir to mean "for"?
Prepositions rarely translate word-for-word between languages. In Icelandic, the noun von (hope) strongly pairs with the preposition um when expressing what you are hoping for. It is best to learn this as a set phrase: von um eitthvað (hope for something).
What grammatical case is betra veður in, and what triggers it?
It is in the accusative case because it follows the preposition um, which always requires the accusative. It might look just like the dictionary form because veður is a neuter noun, and neuter nouns always have identical nominative and accusative forms.
Why is the adjective for "better" written as betra instead of betri?
Betri is used for masculine and feminine nouns, but veður (weather) is a neuter noun. In Icelandic, comparative adjectives are very consistent: they end in -i for masculine and feminine, and -a for neuter, and these singular endings do not change regardless of the grammatical case.
Why does the sentence use the bare noun von instead of the definite form vonin (the hope)?
The sentence is talking about "hope" as a general, abstract concept rather than a specific, previously mentioned hope. Just like in English, Icelandic usually drops the definite article when speaking broadly about an abstract idea like this.