Questions & Answers about Bíómyndin sem greinin fjallar um er gömul.
Why is the preposition um placed right before er instead of earlier in the sentence?
This is preposition stranding in action! In relative clauses (clauses starting with sem), the preposition gets pushed to the end of that specific clause. It is very similar to English. Just like we say 'the movie that the article is about', Icelandic says bíómyndin sem greinin fjallar um, putting um right at the end of the sem clause before the main sentence continues.
Why do we use the verb fjallar when the English translation simply says 'is about'?
The meaning 'is about' comes from combining the verb að fjalla with the preposition um. Together, fjalla um is a very common phrase meaning 'to deal with', 'to discuss', or 'to be about'. So greinin fjallar um translates naturally to 'the article is about'.
Why is the word for 'old' written as gömul instead of gamall?
Adjectives in Icelandic must agree with the noun they describe. The main subject of this sentence is bíómyndin (the movie), which is a feminine noun. Therefore, we use the feminine singular form gömul instead of the masculine gamall or the neuter gamalt.
Both bíómyndin and greinin end with -in. Are they in the same case and gender?