Questions & Answers about Mig grunar óvininn um atvikið.
Why does this sentence start with the accusative mig instead of ég?
The verb gruna (to suspect) takes a quirky subject. This means the person experiencing the thought or suspicion is placed in the accusative case rather than the standard nominative case. Because you are the one doing the suspecting, you use mig.
If the subject is mig, why doesn't the verb conjugate for the first person?
Whenever an Icelandic verb takes a quirky subject, it loses its ability to conjugate for person and number. It permanently locks into the third-person singular form, which is why we use grunar regardless of who is doing the suspecting.
What case is the suspected person, óvininn, in?
It is also in the accusative case. The verb gruna takes a double accusative: one for the person who suspects (mig) and another for the person or thing being suspected (óvininn).
Why is um used here to mean "of", and what case does it trigger for atvikið?
The fixed phrase for suspecting someone of something in Icelandic is gruna um. The preposition um always governs the accusative case when used this way, which is why the neuter noun atvik (the incident) takes the accusative definite ending to become atvikið.